-
1 Учёного учить — только портить
Insegnare a nuotare ai pesci.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Учёного учить — только портить
-
2 плавать
1) (о человеке, рыбе) nuotare2) ( о судне) navigare3) ( служить на судне) servire, navigare4) ( о предметах) galleggiare, stare a galla5) (на экзамене и т.п.) rispondere in modo poco sicuro* * *несов.1) см. плыть 1)2)пла́вать как топор прост. шутл. — nuotare come un gatto di piombo
3) ( держаться на поверхности) galleggiare vi (a), flottare vi (a)4) (в чём-л. жидком) essere immerso (in) essere di basso profilo5) разг. ( служить во флоте) fare il marinaio, essere nella marinaпла́вать капитаном — servire nella marina col grado di capitano
6) разг. ( сбивчиво отвечать) imbrogliarsi, ciccare la domanda••пла́вать в крови — nuotare nel sangue
мелко пла́вать — non avere i numeri ( per fare qc); non essere un'aquila
* * *vgener. galleggiare, navigare, nuotare, soprannotare, stare a galla -
3 учёный
1.1) ( обученный) addestrato, istruito••2) ( дрессированный) ammaestrato3) ( много знающий) erudito4) ( научный) scientifico2.scienziato м., studioso м.* * *прил.1) istruito, dotto; colto, erudito2) ( научный) scientifico; accademicoучёный совет — consiglio scientifico; senato accademico ( в вузе)
с учёным видом — con tono / fare cattedratico / saccente предосуд.
3) разг. ( опытный) esperto, pratico4) ( дрессированный) ammaestrato, addestrato5) сущ. м. scienziato, uomo di scienza / studi, dotto, studioso; ricercatore ( исследователь)выдающийся учёный — luminare della scienza, illustre scienziato
••не учи учёного ирон. — ср. insegnare a nuotare ai pesci
* * *adj1) gener. studioso, dotto, scienziato, uomo di scienza2) obs. chierico3) econ. ricercatore scientifico -
4 учить рыб плавать
vsaying. insegnare a nuotare ai pesci (ср. учёного учить-только портить) -
5 обучать
[obučát'] v.t. impf. (pf. обучить - обучу, обучишь + dat. + inf.)1) insegnare, far imparareобучать плаванию (плавать) — insegnare a qd. a nuotare
2) обучаться (+ dat. + inf.) imparare qc
См. также в других словарях:
insegnare — in·se·gnà·re v.tr. (io inségno) FO 1a. spiegare, illustrare teoricamente o praticamente una disciplina, un arte, un mestiere, il modo di fare un lavoro, di esercitare un attività e sim., così da farli imparare a qcn.: insegnare il latino, la… … Dizionario italiano